Брачный договор с иностранцем

Все чаще граждане РФ находят свое семейное счастье за рубежом. При вступлении в брак с иностранным гражданином возникает целый пул вопросов, не только социального, культурного, но и правового характера. В частности при заключении брака многие пары стремятся урегулировать свои имущественные отношения и заключают брачный договор. Об особенностях заключения брачного договора с иностранным гражданином мы поговорим в настоящей статье. 

Что такое "брачный договор" и какую роль он играет в семейных отношениях?

В России брачным договором признается соглашение лиц, вступающих в брак, или супругов, определяющее их имущественные права и обязанности в браке или при его расторжении.

В соответствии с семейным законодательством РФ, если супруги не заключили брачный договор, то в отношении приобретаемого ими в браке имущества действует режим совместной собственности. Читайте подробнее о том, как делится имущество супругов при разводе, если отсутствует брачный договор, в отдельной статье. Если же супруги заключили брачный договор, то их имущественные отношения регулируются указанным договором, если он не расторгнут или не оспорен.

Порядок заключения, изменения или расторжения брачного договора регулируется нормами Семейного кодекса РФ, а в части, не урегулированной СК РФ, регулируется общими нормами гражданского законодательства.

Отметим основные правила заключения брачного договора в России:

1. Брачный договор может быть заключен до государственной регистрации заключения брака (в этом случае брачный договор вступает в силу с момента государственной регистрации заключения брака органом ЗАГС) и в любое время в период брака. После расторжения брака брачный договор нельзя заключить в РФ.
2. Брачным договором супруги могут урегулировать режим собственности на имущество, приобретаемое в браке, порядок распоряжения общим имуществом супругов, права и обязанности супругов по взаимному содержанию, порядок несения семейных расходов и т.д. Не исключено и заключение брачного договора, содержание которого сводится к регулированию отношений по поводу имущества каждого (или одного) из супругов. Например, заключается брачный договор, предусматривающий, что все имущество, принадлежавшее каждому из супругов до заключения брака, признается их общей совместной собственностью, или устанавливающий, что отдельные виды имущества каждого из супругов (допустим, объекты недвижимости) поступают в общую совместную собственность. Более того, закон не запрещает включение в брачный договор условия о переходе права собственности на имущество одного из супругов другому супругу. Российское семейное право не предусматривает возможность урегулировать брачным договором личные неимущественные отношения супругов, права и обязанности супругов в отношении детей.
3. Брачный договор подлежит обязательному нотариальному удостоверению. Несоблюдение нотариальной формы договора влечет его недействительность.
4. Действие брачного договора прекращается с момента прекращения брака, за исключением тех обязательств, которые предусмотрены договором на период после прекращения брака (например, супруги могут предусмотреть обязательства по содержанию друг друга после расторжения брака).
5. При заключении брачного договора с нарушением норм семейного и гражданского законодательства, а также в иных, установленных законом случаях брачный договор может быть оспорен. При признании брачного договора недействительным в отношении имущественных отношений супругов действует законный режим.

Особенности заключения брачного договора с иностранцем

В международных браках супруги часто предпочитают урегулировать свои имущественные вопросы с помощью договора. Однако при заключении брачного договора между гражданами разных стран возникают различные правовые проблемы и коллизии.

В первую очередь при заключении брачного договора с иностранцем важно определить, право какой из стран будет применяться к брачному договору. В зависимости от применимого права определяется ряд вопросов, имеющих значение для заключения брачного договора, а именно:

• допустимость заключения брачного договора (допускает ли семейное законодательство определенной страны урегулирование семейных отношений с помощью договора либо в этой части действуют императивные нормы)
• предмет и существенные условия брачного договора (какие условия должны быть обязательно включены в брачный договор)
• содержание брачного брачного договора (какие отношения брачный договор может урегулировать)
• момент заключения и вступления в силу брачного договора
• основания и порядок изменения, расторжения и признания брачного договора недействительным

Семейное законодательство разных стран может по-разному регулировать порядок заключения, изменения и расторжения брачного договора, что важно учитывать. Например, по праву Венесуэлы запрещено изменение законного режима имущества супругов после регистрации брака. Во Франции, напротив, брачное соглашение можно заключить лишь до вступления в брак. Несоблюдение указанных требований повлечет недействительность брачного договора. Именно поэтому важно определить применимое право к брачному договору с иностранцем, а на основании применимого права определить форму, содержание и порядок заключения брачного договора.

В силу п. 2 ст. 161 Семейного кодекса РФ при заключении брачного договора супруги, не имеющие общего гражданства или совместного места жительства, могут избрать законодательство, подлежащее применению для определения их прав и обязанностей по брачному договору. В случае, если супруги не избрали подлежащее применению законодательство, к брачному договору, применимое право определяется на основании п. 1 ст. 161 СК РФ. Исходя из буквального толкования приведенной нормы речь идет о супругах, не имеющих общего гражданства или совместного места жительства. Брачный договор, заключенный на территории Российской Федерации между супругами, имеющими общее гражданство или место жительства, императивно подчиняется российскому праву. 

При соблюдении критериев п. 2 ст. 162 СК РФ законодатель никак не ограничивает стороны в выборе применимого права, однако с практической точки зрения рекомендуется выбирать систему, с которой имеется реальная правовая связь. Например, это может быть право страны гражданства или места жительства одного из супругов, право по месту нахождения недвижимого имущества, право суда, рассматривающего спор.

В пункте 1 ст. 161 Семейного кодекса РФ определено, что личные неимущественные и имущественные права и обязанности супругов определяются законодательством государства, на территории которого они имеют совместное место жительства, а при отсутствии совместного места жительства законодательством государства, на территории которого они имели последнее совместное место жительства. Личные неимущественные и имущественные права и обязанности супругов, не имевших совместного места жительства, определяются на территории Российской Федерации законодательством Российской Федерации. 

Большинство двухсторонних договоров России о правовой помощи используют аналогичные коллизионные привязки. Иногда в качестве замещающего основания может быть сделана отсылка к общему гражданству супругов, если оно есть.

Если супруги являются гражданами РФ или иностранными гражданами, и между РФ и страной гражданства супругов (одного из них) имеется международный договор, устанавливающий аналогичные правила определения применимого права, то такой вывод относительно определения применимого права нужно считать однозначным.

Если же супруги или один из них является иностранным гражданином, при этом международный договор между РФ и данным иностранным государством отсутствует, то при разделе совместно нажитого имущества может возникнуть коллизия правовых норм, если законодательством страны гражданства супругов (одного из них) определены иные правила применения семейного законодательства.

В любом случае при заключении брачного договора, если один из супругов является иностранцем, рекомендуем тщательно изучить законодательство страны, гражданином которой является супруг, а также страны, где планируется совместное проживание семьи, на предмет допустимости заключения брачного договора, требований к его форме, содержанию, моменту заключения, порядка изменения и расторжения, а также изучить нормы об определении применимого права к брачному договору.

На практике также возникает ряд вопросов, связанных с тем, как определять место жительства супругов. Гражданское законодательство определяет его как место, где гражданин постоянно или преимущественно проживает (п. 1 ст. 20 ГК РФ). Закон о праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения определяет место жительства лица через наличие регистрации по месту жительства. Однако данный критерий является формальным и не всегда отражает фактическое место проживания супругов. Также нет единого стандарта доказывания наличия у супругов места жительства за пределами Российской Федерации. Таким доказательством могут быть свидетельства, выдаваемые местными органами власти за рубежом и содержащие сведения о месте жительства конкретных лиц, а также о длительности их проживания, правовом статусе и т.д. Дополнительно могут использоваться документы, свидетельствующие, например, о правах супругов на жилое помещение или о несении ими совместных расходов на содержание объекта недвижимости.

В настоящее время нередки случаи, когда супруги меняют место жительства и переезжают в страну другой юрисдикции. В результате возникает так называемый мобильный конфликт, когда при смене страны места совместного жительства супруги меняют право, которое применяется впоследствии к их имущественным отношениям. Для супружеских пар, регулярно меняющих место жительства, особенно важно урегулировать имущественные отношения с помощью брачного договора, который позволит "зафиксировать" выбор применимого права и режим собственности.

Если на основании норм о применимом праве, к брачному договору применяется семейное право РФ, то при заключении брачного договора необходимо руководствоваться требованиями Семейного кодекса РФ к брачному договору.

Заключение брачного договора с иностранцем в России

Вместе с тем, заключение брачного договора с иностранцем в России имеет определенные особенности:

1. Иностранный гражданин должен предоставить нотариально удостоверенный перевод на русский язык документа, удостоверяющего личность, если он составлен на иностранном языке.
2. Если брак заключен за рубежом, то документ о браке должен быть легализован (апостиль или консульская легализован) и также переведен на русский язык (нотариально удостоверенный перевод).
3. Если иностранный гражданин не владеет русским языком, то брачный договор подписывается им в присутствии переводчика, который должен перевести ему содержание текста, отметка об участии переводчика делается в брачном договоре. Отсутствие переводчика может стать основанием для признания брачного договора недействительным. Также допускается составление брачного договора на двух языках.
4. При заключении брачного договора с иностранцем в России важно оценить исполнимость брачного договора за рубежом, особенно если договор предусматривает переход права собственности от одного супруга другому или изменение вида права собственности на имущество, находящееся за рубежом.

В отличие от судебных решений брачный договор признается на территории иностранных государств без дополнительного проведения процедуры приведения судебного акта к исполнению. Вместе с тем действительность брачного договора зависит от требований, предъявляемых к такому виду сделок по месту его исполнения, и применимого права. Если брачный договор предусматривает передачу имущества за рубежом и иностранный правопорядок требует нотариального удостоверения такой сделки, то данный вопрос относится к компетенции иностранного нотариуса и применения правил нотариального производства, предусмотренных национальным правом. В ситуации, когда на основании удостоверенного российским нотариусом брачного договора должен совершаться переход права собственности на имущество за рубежом, рекомендуется включать в брачный договор не саму сделку по переходу права, а обязательство стороны совершить распорядительные действия в иностранном государстве, сроки, в которые один из супругов должен совершить распорядительные действия, а также ответственность за необоснованный отказ от их совершения.

Заключение брачного договора с иностранцем за рубежом

При заключении брачного договора за рубежом (в стране совместного жительства супругов) супругам необходимо учитывать порядок заключения, а также иные требования, установленные законодательством данного государства. Вместе с тем, супруги вправе в брачном договоре установить применимое право, в том числе семейное право РФ, если применимое к брачному договору право допускает такую возможность.

Вместе с тем, если в дальнейшем супругам необходимо будет представить брачный договор в России (например, супруги приобретают или продают имущество в РФ, либо при рассмотрении бракоразводного спора в российском суде), то такой документ необходимо легализовать в установленном порядке:

• брачный договор должен пройти процедуру апостилирования или консульской легализации
• брачный договор, составленный на иностранном языке, должен быть переведен на русский язык, а перевод удостоверен в установленном порядке (нотариусом или консульством РФ)

Кроме того, важно учитывать, что условия брачного договора, противоречащие императивным нормам Семейного кодекса РФ, его основным началам, не будут применяться в России, такие условия будут признаны недействительными. Например, если брачный договор заключен в иностранном государстве, которое позволяет урегулировать с его помощью неимущественные отношения, то в России условия, устанавливающие неимущественные права и обязанности, применяться не будут, так как российское законодательство императивно запрещает включение таких условий в брачный договор. Иные положения брачного договора, не противоречащие семейному законодательству РФ, будут применяться. 

Таким образом, заключить брачный договор с иностранным гражданином можно как на территории России, так и на территории иностранного государства. Однако заключенный за границей брачный договор будет действителен, если его условия не противоречат законодательству Российской Федерации. Также при заключении брачного договора с иностранцем важно определиться с применимым к договору законодательством. Это позволит учесть все особенности и нюансы, которые могут повлиять на содержание и действительность брачного договора.

Услуги юриста по брачным договорам в РФ

Юридическая фирма "Двитекс" с 2010 года оказывает услуги по составлению, согласованию брачных договоров и разрешению иных вопросов в сфере семейного права. Мы имеем большой опыт сопровождения доверителей при заключении брачных договоров с иностранными гражданами. Мы представляем интересы россиян и иностранцев при заключении брачных контрактов. В частности мы консультируем граждан США, Италии, Испании, Франции, Великобритании, Китая, Индии и других государств по вопросам семейного права РФ, помогаем международным семейным парам урегулировать семейные отношения на удобных для обеих сторон условиях. 

Обращаясь к нам, вы в первую очередь получаете консультацию от нашего юриста по семейному праву. Мы внимательно выслушаем ваши пожелания и ожидания, зададим уточняющие вопросы, предложим несколько вариантов режима собственности супругов в браке, исходя из ваших пожеланий и обстоятельств, проведем переговоры с супругом (супругой) и его (ее) представителем, подготовим и согласуем проект брачного договора, который устроит обе стороны, а также организуем подписание документа у нотариуса в комфортных условиях.

К нам нередко обращаются супруги также для расторжения брачного договора, оспаривания его условий и раздела совместно нажитого имущества. В данных случаях вы также в первую очередь получите консультацию от юриста по семейному праву. Юрист проанализирует предоставленные документы и разработает эффективный план действий для каждого конкретного случая.